私が初めて指摘するわけではないだろうが、オスプレイって絶対名前が悪いと思う。男がふざけて遊んでるようにしか聞こえん。ピンポイントでイメージ最悪すぎる。
カラテオドリの原理を習うと踊る空手家が思い浮かぶし、マイコプラズマと聞くと放電する舞妓さんが出てくるし、デデキント切断と聞くと出目金がちょん切れるような気がする。
日本語を使っている以上、こうした直感的な連想を止めることは不可能だ。意識して心臓を止めることができないのと同じぐらいどうしようもない。
これがたとえばレディサーブ（ReadyServe）――もちろんこの話のためだけに今でっち上げた名前だがそれほど現実離れはしてないと思う――とかいう機体名だったら絶対今のような奉られ方はしてなかったと思う。
ちなみにオスプレイそのものや基地問題については独自の意見を持てるほど知らない。大体こちらの見解を信用している。
おまけ
コメント